1
00:00:01,130 --> 00:00:03,100
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:05,070 --> 00:00:07,160
Je pense que tu pourrais y arriver
avec ou sans J.R.
3
00:00:07,340 --> 00:00:08,600
J'aurais aimé ressentir la même chose.
4
00:00:08,770 --> 00:00:12,710
-Est-ce que Nicholas Pearce va bien ?
-Il ne va pas bien et toi, tu ne vas pas bien.
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,540
Que veux-tu de plus ?
Sortir leurs corps de la tombe ?
6
00:00:15,710 --> 00:00:16,870
Tu veux un mouchoir ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:20,140
Vous êtes vraiment un métis.
Vous agissez comme tel, vous pensez comme tel.
8
00:00:20,320 --> 00:00:22,940
Pas de fils de Jock Ewing
s'arrêterait jusqu'à ce qu'ils se vengent.
9
00:00:23,120 --> 00:00:26,990
Je ne peux pas vivre avec un homme
à qui je ne peux plus faire confiance.
10
00:00:28,620 --> 00:00:30,890
Je veux que tu partes.
11
00:02:16,370 --> 00:02:18,390
-Eh bien, je veux te remercier.
-Hm ?
12
00:02:18,570 --> 00:02:21,630
Parce que j'ai passé un moment merveilleux.
13
00:02:22,270 --> 00:02:25,540
-Moi aussi.
-Vraiment ?
14
00:02:25,710 --> 00:02:28,840
Quoi, tu penses que je mentirais
à propos de quelque chose comme ça ?
15
00:02:29,880 --> 00:02:32,510
Je suis vraiment content d'être descendu.
16
00:02:33,250 --> 00:02:36,080
Il y a un avion pour Washington
le matin.
17
00:02:36,490 --> 00:02:38,110
Je sais.
18
00:02:38,550 --> 00:02:41,350
Je veux dire, ça te mènerait à Washington
très tôt.
19
00:02:41,790 --> 00:02:43,450
-Je sais.
-Non, je veux dire très tôt.
20
00:02:43,630 --> 00:02:46,960
Genre, assez tôt pour arriver au bureau
et faites tout ce travail que vous avez.
21
00:02:47,130 --> 00:02:48,890
Je sais.
22
00:02:49,830 --> 00:02:51,800
Tu ne vas pas rester ici, n'est-ce pas ?
23
00:02:52,600 --> 00:02:54,130
Non.
24
00:02:56,610 --> 00:02:59,440
Mais j'espère
tu viendras bientôt à Washington.
25
00:03:02,740 --> 00:03:03,910
Aussi que possible.
26
00:03:21,730 --> 00:03:23,890
Bobby Ewing.
27
00:03:26,270 --> 00:03:28,570
Hé, tu me rendras un service ?
28
00:03:29,100 --> 00:03:31,330
Veux-tu m'appeler
dès que tu rentres à la maison ?
29
00:03:31,510 --> 00:03:34,600
Vous appeler ? Pour être sûr que je vais bien ?
30
00:03:35,480 --> 00:03:37,340
J'aime ça.
31
00:03:38,180 --> 00:03:39,650
Maintenant, veux-tu me rendre un service ?
32
00:03:41,780 --> 00:03:45,650
-Rien.
-Veux-tu m'embrasser encore comme tu viens de le faire ?
33
00:04:14,480 --> 00:04:16,280
Asseyez-vous.
34
00:04:16,890 --> 00:04:19,720
Je suis resté assis toute la journée.
J'ai des crampes dans le dos.
35
00:04:19,890 --> 00:04:20,910
Asseyez-vous.
36
00:04:21,620 --> 00:04:24,560
Écoute, je dois aller aux toilettes.
37
00:04:24,730 --> 00:04:27,700
Je ne vais pas essayer de m'échapper.
Tu peux surveiller la porte si tu veux.
38
00:04:27,860 --> 00:04:31,820
Madame, si j'étais vous,
Je ne serais pas trop mignon.
39
00:04:32,200 --> 00:04:34,760
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
40
00:04:38,740 --> 00:04:40,110
Ouais.
41
00:04:44,010 --> 00:04:47,140
D'accord, ça me semble bien. À bientôt.
42
00:04:47,580 --> 00:04:50,420
-Qui était-ce ?
-Qu'est-ce qui t'importe ? Allons-y.
43
00:04:51,190 --> 00:04:54,950
-Aller où ?
-Je te ramène à la maison. Récupérez vos affaires.
44
00:04:57,390 --> 00:05:00,730
Eh bien, et Nick ?
Je veux dire, où est-il ? Est-ce qu'il va bien ?
45
00:05:01,160 --> 00:05:05,690
Madame, je m'occupe de mes affaires.
Si j'étais toi, je ferais pareil.
46
00:05:05,870 --> 00:05:09,030
Je veux dire, tu es tiré d'affaire, n'est-ce pas ?
Essayez de garder les choses ainsi.
47
00:05:09,200 --> 00:05:11,300
Vous comprenez ce que je dis ?
48
00:05:11,470 --> 00:05:14,740
-Je comprends .
-Fille intelligente.
49
00:05:16,010 --> 00:05:21,250
Maintenant, allez. Sortons d'ici.
Cet endroit me rend malade.
50
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
-Matin.
-Bonjour, Sue Ellen.
51
00:05:38,070 --> 00:05:40,190
JOHN ROSS : Bonjour, maman.
-Bonjour, chérie.
52
00:05:40,370 --> 00:05:41,960
Sue Ellen.
53
00:05:42,800 --> 00:05:45,470
Est-ce que tu te sens bien ?
Tu as l'air horrible.
54
00:05:46,410 --> 00:05:48,000
Comptez sur vous pour le remarquer.
55
00:05:49,140 --> 00:05:51,740
Dis, est-ce que quelqu'un a vu
Maman et Clayton ce matin ?
56
00:05:51,910 --> 00:05:53,750
Je ne pense pas que Clayton soit là.
57
00:05:53,920 --> 00:05:56,180
Avant, je faisais du vélo.
et sa voiture avait disparu.
58
00:05:56,350 --> 00:05:59,950
-Vraiment?
-Peut-être qu'il est retourné à Texas City.
59
00:06:00,120 --> 00:06:03,520
Je n'ai pas vu Miss Ellie ce matin non plus.
Peut-être qu'ils sont allés ensemble.
60
00:06:03,690 --> 00:06:04,720
Non, je suis là.
61
00:06:04,890 --> 00:06:06,830
BOBBY : Bonjour, maman.
J.R. : Maman.
62
00:06:07,500 --> 00:06:11,360
Dis, maman, où est Clayton ?
Il ne commence pas habituellement aussi tôt.
63
00:06:12,430 --> 00:06:14,660
Je ne sais pas où il est.
64
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Clayton ne vivra pas
à Southfork plus.
65
00:06:18,640 --> 00:06:20,340
-Pourquoi?
-Que se passe-t-il?
66
00:06:21,540 --> 00:06:23,640
Je préfère ne pas en parler maintenant.
67
00:06:24,680 --> 00:06:27,650
Les garçons, je pense que vous avez fini de manger maintenant.
Il est temps d'aller à l'école.
68
00:06:27,820 --> 00:06:31,380
-Je veux savoir pour grand-père Fallow.
-Chérie, il n'y a rien à savoir.
69
00:06:31,550 --> 00:06:33,850
Embrasse-moi et va à l'école.
Au revoir.
70
00:06:35,590 --> 00:06:38,120
-Au revoir, mon fils.
JOHN ROSS : Au revoir, papa.
71
00:06:38,830 --> 00:06:41,160
-Au revoir, partenaire.
-Au revoir, papa.
72
00:06:46,870 --> 00:06:50,030
-Maman, tu vas bien ?
-Je vais bien.
73
00:06:50,770 --> 00:06:51,970
Mlle Ellie, que s'est-il passé ?
74
00:06:52,640 --> 00:06:55,510
Sue Ellen, j'ai dit que je ne voulais pas
j'en parle, et moi non.
75
00:06:55,680 --> 00:06:57,810
-Mais--
-Si maman chassait Clayton de la maison...
76
00:06:57,980 --> 00:06:59,950
... je suis sûr qu'elle l'avait fait
une bonne raison, chérie.
77
00:07:00,120 --> 00:07:02,020
-Eh bien, je dois y aller.
-Mlle Ellie--
78
00:07:02,180 --> 00:07:05,480
Elle a dit qu'elle ne voulait pas en parler.
Maintenant, respectons-le ! vœux.
79
00:07:05,650 --> 00:07:09,350
Maman, ne t'inquiète pas pour Clayton.
Il n’a jamais eu sa place ici.
80
00:07:34,320 --> 00:07:38,180
RAY : Tu n'as pas besoin d'avoir l'air si inquiet.
Ça va très bien se passer.
81
00:07:38,350 --> 00:07:42,220
Pour vous, peut-être.
Je ne suis pas si sûr pour Charlie.
82
00:07:45,360 --> 00:07:48,160
RAY : Jenna, nous avons été
à ce sujet cent fois.
83
00:07:48,330 --> 00:07:50,420
Envoi de Charlie
dans un internat, c'est bien.
84
00:07:50,600 --> 00:07:53,660
Éloigne-la de tout
cela la fait agir comme elle est.
85
00:07:53,840 --> 00:07:55,460
Elle n'est pas si mauvaise que ça.
86
00:07:55,640 --> 00:07:59,370
Je n'ai pas dit qu'elle l'était. je viens de dire
elle avait besoin de conseils, c'est tout.
87
00:07:59,810 --> 00:08:03,400
Eh bien, si sa mère ne peut pas la rejoindre,
Je ne sais pas comment fonctionnera un internat.
88
00:08:08,880 --> 00:08:12,290
Jenna, nous sommes d'accord là-dessus.
Essayons au moins, hein ?
89
00:08:15,420 --> 00:08:18,880
C'est juste que Charlie et moi avons été
à travers tant de choses ensemble.
90
00:08:19,060 --> 00:08:22,760
-J'ai l'impression de l'abandonner.
-Tu ne l'abandonnes pas.
91
00:08:23,200 --> 00:08:24,260
Vous l'aidez.
92
00:08:25,070 --> 00:08:29,060
En la poussant hors du pays ?
En l'éloignant de ses amis ?
93
00:08:29,240 --> 00:08:30,730
Jenna.
94
00:08:32,970 --> 00:08:36,140
Bien. Bien. Tu veux la garder ici ?
95
00:08:36,310 --> 00:08:38,750
Bien. Tu veux la garder ici ?
Gardons-la ici.
96
00:08:38,910 --> 00:08:42,750
-Je pensais qu'on faisait ça pour elle.
-Je ne sais pas ce que je veux.
97
00:08:42,920 --> 00:08:46,320
Je n'ai jamais pensé que je devrais le faire
choisir entre toi et ma fille.
98
00:08:46,490 --> 00:08:48,320
Choisir le pari » ?
99
00:08:49,960 --> 00:08:51,950
Vous ne voulez pas vraiment dire ça.
100
00:08:53,760 --> 00:08:55,820
Je ne sais pas, Ray.
101
00:08:56,260 --> 00:08:57,860
Je ne sais pas ce que je veux dire.
102
00:09:02,270 --> 00:09:05,640
Allez, maman.
Nous ne voudrions pas rater l'avion.
103
00:09:08,680 --> 00:09:10,270
Charlie.
104
00:09:15,880 --> 00:09:18,220
Je sais que tu t'en fiches
beaucoup pour moi en ce moment...
105
00:09:18,390 --> 00:09:22,690
... mais je veux que tu le saches
Je tiens énormément à toi.
106
00:09:22,860 --> 00:09:25,450
-Bien sûr.
-Je fais.
107
00:09:26,800 --> 00:09:28,350
Je...
108
00:09:29,000 --> 00:09:30,990
je t'ai acheté quelque chose
J'aimerais que tu l'aies.
109
00:09:31,430 --> 00:09:33,460
Tu peux garder ça,
parce que je n'en veux pas.
110
00:09:33,640 --> 00:09:36,500
je ne veux rien de toi
plus jamais.
111
00:09:37,140 --> 00:09:40,440
Allez, maman.
J'ai hâte de sortir d'ici.
112
00:10:24,620 --> 00:10:25,610
[BIPS]
113
00:10:25,790 --> 00:10:29,660
STEVENS [SUR L'ENREGISTREMENT] : Nick, ils
laisse-moi partir. Donc je suis sûr que tu vas bien.
114
00:10:29,820 --> 00:10:33,060
Au moins, je l'espère. Veuillez appeler.
115
00:10:33,230 --> 00:10:34,220
[BIPS]
116
00:10:34,400 --> 00:10:39,420
SUE ELLEN : Nick, je suis très inquiète
à propos de toi. S'il vous plaît, appelez-moi.
117
00:10:40,170 --> 00:10:41,230
[BIPS]
118
00:10:41,400 --> 00:10:44,300
STEVEN :
Nick, tu es en vie ou quoi ?
119
00:10:44,470 --> 00:10:47,740
S'il vous plaît, retournez mon appel.
Je dois te parler.
120
00:11:12,630 --> 00:11:14,570
[FRAPPER]
121
00:11:15,400 --> 00:11:16,930
-Bonjour.
-Bonjour .
122
00:11:17,110 --> 00:11:20,600
-Il a appelé.
-Je sais. Je l'ai placé, tu te souviens ?
123
00:11:22,040 --> 00:11:26,480
-Ouais, J.R. ? Casey Denault est ici.
J.R. : Très bien, envoyez-le.
124
00:11:27,350 --> 00:11:31,010
-Tu fais ça très bien.
-Pas ici. Je travaille.
125
00:11:36,820 --> 00:11:37,920
Entrez, Casey.
126
00:11:38,760 --> 00:11:40,520
Oui Monsieur.
127
00:11:41,400 --> 00:11:42,990
Alors quoi de neuf?
128
00:11:43,160 --> 00:11:45,830
Eh bien, il est presque temps
pour avancer sur Westar...
129
00:11:46,000 --> 00:11:48,090
... et il y a quelques détails en suspens
Je veux m'attacher.
130
00:11:48,270 --> 00:11:50,430
- Quoi que tu dises.
- Tiens, signe ça.
131
00:11:51,140 --> 00:11:52,160
Qu'est-ce que c'est?
132
00:11:52,340 --> 00:11:56,900
C'est juste un petit accord pour le contrôle des votes
des actions Westar que votre entreprise achète.
133
00:11:57,080 --> 00:11:59,310
Je voterai comme tu veux,
tu le sais.
134
00:11:59,480 --> 00:12:02,880
Bien sûr, je le sais.
Je me sentirais mieux si tu signais ça.
135
00:12:03,050 --> 00:12:05,280
Tu ne me fais certainement pas confiance
beaucoup, n'est-ce pas ?
136
00:12:05,450 --> 00:12:06,650
Eh bien, bien sûr que oui.
137
00:12:06,820 --> 00:12:10,380
Je t'ai nommé président de l'entreprise,
n'est-ce pas ? Laissez-vous rouler et vous occuper de moi.
138
00:12:10,560 --> 00:12:14,460
Tout ce que tu as à faire c'est de t'asseoir près d'un téléphone. Quand
Je vous appelle et vous dis d'acheter, vous achetez.
139
00:12:14,630 --> 00:12:18,570
Puisque tout le monde en ville pense que tu fais
tout seul, tu vas être un héros.
140
00:12:18,730 --> 00:12:20,790
Oui Monsieur. Je sais et je l'apprécie.
141
00:12:20,970 --> 00:12:24,340
-Je te paie un beau tee-shirt.
-Eh bien, j'apprécie ça aussi.
142
00:12:24,510 --> 00:12:25,970
Alors quel est le problème ?
143
00:12:26,710 --> 00:12:27,970
Eh bien, monsieur, c'est juste que...
144
00:12:28,140 --> 00:12:31,810
Eh bien, c'est une chose sûre. Tu vas
faire passer ce stock par la racine...
145
00:12:31,980 --> 00:12:33,640
...et tous ceux qui le savent...
146
00:12:33,820 --> 00:12:36,750
...et j'ai un peu d'argent à investir
ça va faire une tuerie.
147
00:12:36,920 --> 00:12:38,180
C'est à dire toi ?
148
00:12:39,250 --> 00:12:42,550
Si tu pouvais voir clairement ton chemin
pour peut-être me faire un petit prêt.
149
00:12:43,960 --> 00:12:46,390
Ce serait comme
je retire le pain de ma propre bouche.
150
00:12:46,560 --> 00:12:48,690
Tout ce que j'ai
va être attaché à Westar.
151
00:12:53,100 --> 00:12:54,540
Très bien, J.R., écoute.
152
00:12:55,600 --> 00:12:57,570
Tu te souviens d'un accord
tu as fait avec mon papa ?
153
00:12:57,740 --> 00:13:01,200
Où tu lui as donné environ 20 acres
de très belles terres à l'extérieur de Tulsa ?
154
00:13:01,640 --> 00:13:02,910
Ouais, je me souviens de cet accord.
155
00:13:03,080 --> 00:13:06,840
Eh bien, c'est une très bonne terre pétrolière,
et papa me l'a laissé.
156
00:13:07,020 --> 00:13:09,280
C'est à peu près la seule chose
il m'a quitté, mais...
157
00:13:09,450 --> 00:13:10,920
Eh bien, je serais prêt à le vendre.
158
00:13:11,090 --> 00:13:13,580
Mettez chaque centime que vous m'avez payé
directement dans le stock Westar.
159
00:13:13,760 --> 00:13:17,090
Ce terrain vaut 3 millions de dollars...
160
00:13:17,260 --> 00:13:20,020
... mais je vous le laisserais pour, disons, 2,5.
161
00:13:20,960 --> 00:13:24,590
Deux millions et demi de dollars ?
Pour ce morceau de vacarme sec en forme de tarte ?
162
00:13:24,770 --> 00:13:25,930
Un vacarme sec ?
163
00:13:26,100 --> 00:13:29,470
Si ça valait quelque chose,
tu penses que je l'aurais donné à ton papa ?
164
00:13:29,640 --> 00:13:30,730
Je n'y crois pas.
165
00:13:31,240 --> 00:13:34,730
Nous", ne nous sentons pas mal. Il y aura quelque chose
qui vient te chercher sur le brochet.
166
00:13:34,910 --> 00:13:37,740
Tu restes juste là
et soyez prêt à aller vite.
167
00:13:37,910 --> 00:13:40,210
Tout ira bien.
168
00:13:41,380 --> 00:13:42,710
[RIRES]
169
00:13:43,280 --> 00:13:45,880
Ouais, très bien.
170
00:14:12,450 --> 00:14:14,380
Clayton, que veux-tu ?
171
00:14:14,550 --> 00:14:17,990
Ellie, nous devons parler.
172
00:14:18,320 --> 00:14:21,620
Le temps de parler
c'était avant que je découvre cette fille.
173
00:14:22,060 --> 00:14:23,720
Ellie, tu es en colère contre moi...
174
00:14:23,890 --> 00:14:26,830
...à cause d'une personne parfaitement innocente
amitié avec une jeune fille.
175
00:14:27,630 --> 00:14:28,820
Eh bien, maintenant, et vous ?
176
00:14:29,530 --> 00:14:33,330
Et quand ce charlatan
Wes Parmalee est venu ?
177
00:14:33,500 --> 00:14:37,630
Vous sortir, vous faire la cour. je t'ai donné
tout le temps dont vous aviez besoin pour y parvenir.
178
00:14:38,440 --> 00:14:41,770
-C'était différent.
- Bon sang, c'était ça. C'était pareil.
179
00:14:41,940 --> 00:14:44,000
Ce n'était pas pareil.
180
00:14:44,180 --> 00:14:46,110
Je pensais que c'était Jock.
181
00:14:46,280 --> 00:14:48,980
Et à part ça,
Je n'ai jamais couché avec lui.
182
00:14:49,420 --> 00:14:53,120
-Je n'ai pas couché avec Laurel Ellis.
-Je voulais le croire.
183
00:14:53,290 --> 00:14:55,620
Mais ce n'est pas ce que David Shulton
je viens de me le dire.
184
00:14:55,790 --> 00:15:00,160
-David Shulton est venu ici pour te voir ?
- Il a appelé ici il y a environ 20 minutes.
185
00:15:00,330 --> 00:15:03,920
Il m'a parlé de ton achat
ce tableau et l'utiliser pour la rencontrer.
186
00:15:04,100 --> 00:15:06,970
Il m'a aussi parlé de l'heure
toi et elle avez fait l'amour.
187
00:15:07,140 --> 00:15:10,260
J'ai acheté le tableau,
mais il ment sur le reste.
188
00:15:10,670 --> 00:15:11,700
Vraiment ?
189
00:15:12,640 --> 00:15:17,770
Ellie, je vais te le dire encore une fois.
Il ne s'est rien passé entre nous.
190
00:15:17,950 --> 00:15:20,240
Maintenant, je ne vais pas rester ici
et combats avec toi.
191
00:15:20,420 --> 00:15:23,940
Mais chaque fois que tu reprends tes esprits
et tu es prêt à parler...
192
00:15:24,120 --> 00:15:26,350
...Je serai à l'hôtel Fairview.
193
00:15:29,960 --> 00:15:32,620
Il n'y a plus rien à dire.
194
00:15:47,280 --> 00:15:50,970
["À LA RECHERCHE DE L'AMOUR" DE JOHNNY LEE
JOUE SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE]
195
00:16:22,740 --> 00:16:27,770
RAY : Eh bien, on dirait que vous avez un problème ici.
-J'ai crevé et je n'arrive pas à mettre le volant 0”.
196
00:16:27,950 --> 00:16:29,710
Laisse-moi voir ça.
197
00:16:30,850 --> 00:16:32,010
Dieu merci, tu es passé.
198
00:16:32,190 --> 00:16:35,850
Tu sais que je suis là depuis 20 minutes
et tu es la première voiture à s'arrêter ?
199
00:16:36,020 --> 00:16:37,050
RAY :
Est-ce vrai ?
200
00:16:37,730 --> 00:16:40,320
je ne sais pas
ce qui arrive aux gens ces jours-ci.
201
00:16:40,500 --> 00:16:42,930
On dirait que personne
n'aide plus personne.
202
00:16:44,270 --> 00:16:46,830
Je ferais mieux de vérifier cette pièce de rechange pour vous.
203
00:16:53,340 --> 00:16:57,070
Eh bien, cela ne nous servira à rien.
Celui-ci est aussi plat que celui de la voiture.
204
00:16:57,750 --> 00:16:59,800
Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?
205
00:17:00,250 --> 00:17:04,850
Eh bien, j'habite juste un peu plus loin.
Je vais appeler un garage pour toi.
206
00:17:05,290 --> 00:17:06,980
Oh, tu veux bien ?
207
00:17:08,720 --> 00:17:10,160
Euh...
208
00:17:10,320 --> 00:17:14,920
Dis, ça ne te dérangerait pas si je venais ?
Il fait un peu chaud ici.
209
00:17:15,100 --> 00:17:17,720
Eh bien, non, je suppose que ça irait.
210
00:17:17,900 --> 00:17:19,530
Super.
211
00:17:24,310 --> 00:17:26,830
Je m'appelle Connie. Quel est ton nom?
212
00:17:27,340 --> 00:17:30,500
Rayon. Ray Krebbs.
213
00:17:33,680 --> 00:17:35,580
[FRAPPER À LA PORTE]
214
00:17:58,940 --> 00:18:00,570
Nick.
215
00:18:01,840 --> 00:18:04,940
-Qu'est-ce que tu fous ici ?
-Est-ce que vous plaisantez?
216
00:18:05,110 --> 00:18:08,480
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je fais ici ?
Je me suis vraiment inquiété pour toi.
217
00:18:08,650 --> 00:18:11,520
-Tu n'as pas reçu mes messages ?
-Oui, j'ai reçu vos messages.
218
00:18:11,690 --> 00:18:14,680
Mais visiblement tu n'as pas compris mon indice
quand je ne t'ai pas rappelé.
219
00:18:14,860 --> 00:18:16,050
Indice? Quelle allusion ?
220
00:18:17,220 --> 00:18:21,680
Je veux que tu restes en dehors de ma vie, April.
221
00:18:21,860 --> 00:18:24,700
Attends une minute.
Tu ne vas pas simplement m'écarter.
222
00:18:24,870 --> 00:18:26,330
Tu veux parier ?
223
00:18:26,500 --> 00:18:31,130
Écoutez, j'étais impliqué aussi.
Ces hommes m'ont pris en otage.
224
00:18:31,310 --> 00:18:34,370
Comment suis-je censé savoir
s'ils veulent me laisser tranquille maintenant ?
225
00:18:34,540 --> 00:18:37,380
Je veux dire, je pense que je devrais aller voir la police.
226
00:18:38,750 --> 00:18:41,940
N'est-ce pas ta bouche
nous a déjà causé suffisamment d'ennuis ?
227
00:18:42,120 --> 00:18:44,110
Nick, je suis désolé.
228
00:18:44,290 --> 00:18:48,190
Tu m'as causé des ennuis,
tu as des gens que j'aime en difficulté.
229
00:18:48,360 --> 00:18:51,220
Maintenant, je veux que tu prennes ce nez,
pendant que tu en as encore un...
230
00:18:51,390 --> 00:18:56,460
-...et que ça ne me concerne pas.
-Nick, je suis désolé. J'étais inquiet pour toi.
231
00:18:56,630 --> 00:18:57,720
Oh ouais?
232
00:18:57,900 --> 00:19:00,920
Eh bien, tout ce que tu as à faire maintenant
c'est s'inquiéter pour toi, April.
233
00:19:01,100 --> 00:19:02,160
Maintenant, sortez.
234
00:19:02,940 --> 00:19:04,960
Ayez une belle vie.
235
00:19:19,690 --> 00:19:21,990
[FRAPPER À LA PORTE]
236
00:19:31,100 --> 00:19:34,690
-Bobby. Entrez.
-Merci.
237
00:19:34,870 --> 00:19:36,800
Que faites-vous ici?
238
00:19:37,200 --> 00:19:40,730
Clayton, je suis venu pour essayer de le découvrir
ce qui se passe entre toi et maman.
239
00:19:42,180 --> 00:19:46,580
-Qu'est-ce qu'Ellie t'a dit ?
-Je voulais d'abord te parler.
240
00:19:47,720 --> 00:19:52,480
Eh bien, j'apprécie que tu sois venu, Bobby.
mais je ne suis pas sûr que cela vous regarde.
241
00:19:53,090 --> 00:19:56,420
Allez, Clayton.
Nous ne sommes pas des étrangers, nous sommes une famille.
242
00:19:56,590 --> 00:20:00,250
Tu as dû faire quelque chose pour avoir
Maman t'a demandé de quitter le ranch comme ça.
243
00:20:00,430 --> 00:20:03,060
CLAYTON :
Ouais, j'ai fait quelque chose.
244
00:20:03,330 --> 00:20:04,960
Longue histoire.
245
00:20:06,570 --> 00:20:07,830
Eh bien, j'ai le temps.
246
00:20:13,070 --> 00:20:18,670
Tout a commencé un de ces jours
quand j'essayais d'occuper mon temps.
247
00:20:18,850 --> 00:20:22,980
J'essaie de comprendre ce que j'étais
je vais le faire pour le reste de ma vie.
248
00:20:24,050 --> 00:20:29,180
Et je marchais en ville,
Je suis venu dans cette galerie d'art.
249
00:20:30,160 --> 00:20:31,680
Et j'ai vu un tableau.
250
00:20:33,490 --> 00:20:34,860
Tu sais, Bobby...
251
00:20:35,600 --> 00:20:40,730
...il semblait que tout dans ma vie
à l'époque, il était immobile.
252
00:20:41,170 --> 00:20:42,830
Et j'avais besoin de quelque chose de plus.
253
00:20:43,470 --> 00:20:45,440
Qu'est-ce que cela a à voir avec un tableau ?
254
00:20:45,610 --> 00:20:47,370
Ce n'était pas la peinture.
255
00:20:48,180 --> 00:20:50,230
C'était la femme dedans.
256
00:20:50,910 --> 00:20:54,110
Une fille, vraiment. Laurel Ellis.
257
00:20:54,720 --> 00:20:57,050
-Tu l'as rencontrée ?
-Ouais.
258
00:20:57,950 --> 00:21:01,390
-Clayton, tu n'as pas... ?
-Non, non, je ne l'ai pas fait.
259
00:21:01,560 --> 00:21:05,290
Tout le temps que j'ai passé avec Laurel
était complètement innocent.
260
00:21:05,460 --> 00:21:07,790
Elle m'a juste fait du bien.
261
00:21:07,960 --> 00:21:11,160
M'a fait me sentir comme un homme,
pas un invalide.
262
00:21:11,870 --> 00:21:16,360
Elle m'a fait sentir qu'il y avait encore plus
que je pourrais faire de ma vie.
263
00:21:16,970 --> 00:21:21,000
Mais toi et maman vous disputiez
à propos d'un David quelqu'un.
264
00:21:21,180 --> 00:21:22,570
David Shulton.
265
00:21:25,310 --> 00:21:27,610
Fils opportuniste de...
266
00:21:28,320 --> 00:21:32,810
C'est l'artiste qui a fait le tableau,
et il a fini par essayer de me faire chanter.
267
00:21:33,350 --> 00:21:36,520
Il a laissé entendre qu'il allait le dire à Ellie
à propos de Laurel et moi.
268
00:21:37,420 --> 00:21:40,620
Mais si tout était innocent,
comment a-t-il pu te faire chanter ?
269
00:21:40,800 --> 00:21:44,600
Du point de vue d'Ellie,
cela pourrait sembler être quelque chose que ce n'était pas.
270
00:21:45,600 --> 00:21:47,230
Maintenant, je ne voulais pas lui faire de mal.
271
00:21:47,800 --> 00:21:50,500
Bobby, je n'ai rien fait
dont j'ai honte.
272
00:21:50,670 --> 00:21:53,140
Sauf peut-être que je ne le dis pas à ta maman
en premier lieu.
273
00:21:53,310 --> 00:21:54,780
Vous pouvez toujours vous en occuper.
274
00:21:54,940 --> 00:21:57,740
Eh bien, j'ai essayé ce matin,
et vous avez vu ce qui s'est passé.
275
00:21:57,910 --> 00:22:01,180
Peut-être que j'avais tort
en ne parlant pas de Laurel à Ellie.
276
00:22:01,350 --> 00:22:05,150
Mais ce Shulton appelant comme il l'a fait,
remplissant sa tête de mensonges.
277
00:22:05,320 --> 00:22:07,850
Eh bien, il va regretter cet appel téléphonique.
278
00:22:08,020 --> 00:22:10,320
La dernière fois que je l'ai vu, je l'ai prévenu.
279
00:22:10,490 --> 00:22:14,550
-Il n'aura pas autant de chance la prochaine fois.
- Qu'est-ce que ce discours est censé vouloir dire ?
280
00:22:17,970 --> 00:22:21,730
Écoute, Bobby, j'apprécie ta venue...
281
00:22:21,900 --> 00:22:24,630
... mais j'ai des choses
dont je dois m'occuper.
282
00:22:24,810 --> 00:22:27,900
Clayton, tu as
assez énervé par tout ça.
283
00:22:28,080 --> 00:22:31,810
Pourquoi ne prends-tu pas un peu de temps et cool
avant de faire quelque chose que tu vas regretter ?
284
00:22:31,980 --> 00:22:33,450
Ouais.
285
00:22:36,580 --> 00:22:38,580
Je resterai en contact.
286
00:23:08,550 --> 00:23:11,110
-Quelle belle maison tu as.
-Merci.
287
00:23:11,550 --> 00:23:14,490
Si grand, si fait avec goût.
288
00:23:14,660 --> 00:23:17,850
Normalement, on ne s'attendrait pas à ça
dans un seul cowboy.
289
00:23:18,290 --> 00:23:20,520
Eh bien, en fait, je ne suis pas célibataire.
290
00:23:21,260 --> 00:23:25,430
Eh bien, n'est-ce pas toujours le cas.
Les bons sont généralement pris.
291
00:23:29,070 --> 00:23:30,090
C'est ma femme.
292
00:23:32,370 --> 00:23:35,870
-Et voici Charlie.
-Ta fille ?
293
00:23:36,780 --> 00:23:38,140
Ouais.
294
00:23:38,880 --> 00:23:40,140
Vous n'êtes pas sûr ?
295
00:23:41,720 --> 00:23:45,050
En fait, c'est la fille de ma femme.
Elle a déjà été mariée.
296
00:23:45,220 --> 00:23:46,950
Ne l'étions-nous pas tous ?
297
00:23:48,090 --> 00:23:49,490
Alors où est tout le monde ?
298
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
Ils sont en route pour la Suisse.
299
00:23:54,430 --> 00:23:57,230
Je revenais juste de l'aéroport
quand je t'ai vu.
300
00:23:57,930 --> 00:23:59,560
La Suisse, c'est sympa.
301
00:24:00,970 --> 00:24:02,660
Pas vraiment.
302
00:24:02,840 --> 00:24:05,240
Nous mettons Charlie
dans un internat là-bas.
303
00:24:05,410 --> 00:24:07,880
Elle n'en est pas très contente.
304
00:24:10,110 --> 00:24:11,510
Combien de temps sont-ils partis ?
305
00:24:12,550 --> 00:24:14,340
Dites-vous la vérité, je ne sais pas.
306
00:24:15,820 --> 00:24:18,250
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
307
00:24:21,320 --> 00:24:23,810
Bonjour ? Ouais.
308
00:24:23,990 --> 00:24:25,430
Combien de temps?
309
00:24:25,930 --> 00:24:27,950
Super. Au revoir.
310
00:24:28,130 --> 00:24:30,120
Nous allons y aller directement.
311
00:24:31,270 --> 00:24:35,100
C'est la dépanneuse. Ils seront là-bas
dans 10 minutes, alors on ferait mieux d'y aller.
312
00:24:35,270 --> 00:24:37,860
J'apprécie vraiment ça, Ray.
313
00:24:38,040 --> 00:24:40,700
- N'en pense rien.
-Non, vraiment.
314
00:24:42,610 --> 00:24:45,770
Et j'aimerais rembourser
la gentillesse en quelque sorte.
315
00:24:45,950 --> 00:24:49,350
Vraiment, ce n'est pas grave.
N’importe qui d’autre aurait fait la même chose.
316
00:24:50,380 --> 00:24:55,620
Ouais, mais personne ne l'a fait.
317
00:25:09,540 --> 00:25:12,060
[FRAPPER]
318
00:25:12,510 --> 00:25:14,170
LAURIER :
Juste une minute.
319
00:25:16,080 --> 00:25:18,270
Juste une minute.
320
00:25:19,650 --> 00:25:22,950
CLAYTON : Laurel, c'est Clayton.
-Très bien, très bien.
321
00:25:23,120 --> 00:25:25,090
-Est-ce que Shulton est là ?
-Non, pourquoi ?
322
00:25:25,250 --> 00:25:27,240
CLAYTON :
Je veux savoir où il est.
323
00:25:28,160 --> 00:25:29,280
LAURIER :
Pourquoi ? Ce qui s'est passé?
324
00:25:29,460 --> 00:25:31,250
CLAYTON :
Peu importe. Quelle est son adresse ?
325
00:25:31,430 --> 00:25:33,690
Je ne te le dis pas,
tu te comportes comme un fou.
326
00:25:33,860 --> 00:25:36,130
Il a appelé ma femme.
Maintenant, je veux savoir où il est.
327
00:25:36,300 --> 00:25:39,030
-Il ne l'a pas fait.
-Il a mis à exécution sa menace de l'appeler à propos de nous.
328
00:25:39,200 --> 00:25:40,220
Maintenant, où est-il ?
329
00:25:40,730 --> 00:25:43,830
Mais il n'aurait pas pu lui dire
rien à propos de nous, rien ne s'est passé.
330
00:25:44,000 --> 00:25:47,170
Écoute, tu le sais et je le sais,
mais elle ne le fait pas.
331
00:25:47,340 --> 00:25:51,070
Maintenant, je suis désolé, Laurel, c'est de ma faute.
Mais tout cela n’a été qu’une grave erreur.
332
00:25:51,250 --> 00:25:53,580
Ce n'était pas une erreur,
nous avions une amitié.
333
00:25:53,750 --> 00:25:56,010
Eh bien, cette amitié
cela m'a peut-être coûté ma famille.
334
00:25:56,180 --> 00:25:58,350
Maintenant, je veux savoir où habite Shulton.
335
00:25:58,520 --> 00:26:01,280
Je ne vais pas te le dire,
l'humeur dans laquelle vous êtes.
336
00:26:01,590 --> 00:26:03,680
-Hé, qu'est-ce que c'est ?
-Clayton.
337
00:26:03,860 --> 00:26:05,690
-C'est mon carnet d'adresses personnel.
-Attendez.
338
00:26:05,860 --> 00:26:07,420
-Donnez-le-moi.
-Attends une minute.
339
00:26:07,590 --> 00:26:08,760
-Clayton.
-C'est ici.
340
00:26:08,930 --> 00:26:11,900
-S'il vous plaît.
-Il va payer pour ce qu'il a fait.
341
00:26:12,670 --> 00:26:15,000
Clayton, qu'est-ce que tu vas faire ?
342
00:27:01,750 --> 00:27:04,410
[L'HOMME SIFFLE]
343
00:27:08,620 --> 00:27:11,820
PEARCE : Sal.
-Comment vas-tu, Joey ?
344
00:27:11,990 --> 00:27:13,790
PEARCE : Bien. Toi?
SAL : Bien.
345
00:27:16,200 --> 00:27:18,290
-Ils t'ont blessé ?
-Non, ce n'est rien.
346
00:27:20,500 --> 00:27:21,660
Comment vont maman et papa ?
347
00:27:22,770 --> 00:27:26,570
Fou comme l'enfer. J'ai presque dû le saper
sur la tête pour le faire sortir de la maison.
348
00:27:26,740 --> 00:27:27,760
C'est ce que je pensais.
349
00:27:28,710 --> 00:27:31,840
Eh bien, écoute, nous allons devoir
gardez-les dehors encore un peu.
350
00:27:32,010 --> 00:27:35,040
Je vous le garantis, Sal.
ces deux strunzas vont apparaître...
351
00:27:35,220 --> 00:27:38,310
...juste pour nous voir
au moins une fois de plus.
352
00:27:38,950 --> 00:27:40,850
Combien de temps pensez-vous, quelques semaines ?
353
00:27:42,820 --> 00:27:44,520
Six mois, peut-être un an.
354
00:27:44,690 --> 00:27:45,680
-Un an ?
-Ouais.
355
00:27:45,860 --> 00:27:48,520
Oh. Iris va me tuer.
356
00:27:48,700 --> 00:27:52,190
Elle sera à l'aise dans leur maison,
ils seront à l'aise dans votre maison...
357
00:27:52,370 --> 00:27:55,530
-Joey.
-Sa
. Tu dois le faire.
358
00:27:56,570 --> 00:27:57,870
Ça va me coûter une femme.
359
00:27:58,540 --> 00:28:01,300
Si je pouvais échanger ma place avec toi, je le ferais.
Je jure.
360
00:28:01,940 --> 00:28:04,210
C'est notre vieux, non ?
Qu'est-ce que je vais dire, non ?
361
00:28:07,880 --> 00:28:09,210
Vous avez des vacances à venir ?
362
00:28:10,550 --> 00:28:12,520
Ouais, dans environ un mois, pourquoi ?
363
00:28:13,350 --> 00:28:17,120
Tu dis à Iris que je vais miser
vous deux pour des vacances à Hawaï.
364
00:28:17,290 --> 00:28:19,730
-Tous frais payés.
-Non, tu n'es pas obligé de faire ça.
365
00:28:19,890 --> 00:28:22,190
Je le sais, mais je le veux.
366
00:28:22,930 --> 00:28:26,960
Écoute, Sal, c'est une chose pour moi et toi
faire ce que nous faisons.
367
00:28:27,130 --> 00:28:30,070
Mais Iris, elle vient de se marier avec toi.
368
00:28:30,500 --> 00:28:32,170
Elle n'est pas du sang.
369
00:28:32,870 --> 00:28:37,670
Oh ouais. Tu vas à côté,
vous trouvez Mme Harris...
370
00:28:37,840 --> 00:28:40,710
... et tu donnes à cette dame
tout ce qu'elle veut.
371
00:28:40,880 --> 00:28:44,080
C'était un ange. Elle était géniale.
372
00:28:44,250 --> 00:28:45,650
-Ouais?
-Ouais.
373
00:28:45,820 --> 00:28:49,720
Sal, quand j'ai frappé à la porte,
elle l'a ouvert...
374
00:28:49,890 --> 00:28:52,660
... et elle a fait semblant
elle ne me connaissait pas...
375
00:28:52,830 --> 00:28:54,520
[RIANT]
376
00:28:55,060 --> 00:28:56,690
J'ai failli le perdre.
377
00:28:58,130 --> 00:29:00,290
Tu sais, je ne sais pas, Joey.
378
00:29:00,800 --> 00:29:04,860
Avec les actes de décès,
les lieux de sépulture...
379
00:29:05,040 --> 00:29:07,940
...et les faux disques
que les gars du gouvernement nous ont donné ?
380
00:29:08,440 --> 00:29:12,470
-Je ne pense pas que ces gars-là reviendront.
-Es-tu prêt à tenter ta chance ?
381
00:29:12,910 --> 00:29:15,940
Sal, c'est Pop, le vieil homme,
nous parlons.
382
00:29:16,120 --> 00:29:17,480
Ouais.
383
00:29:18,390 --> 00:29:20,380
-Tu as faim ?
-Ouais.
384
00:29:20,550 --> 00:29:21,990
Tu veux aller mangiare ?
385
00:29:22,160 --> 00:29:24,720
-Ouais.
-Allez, je vais conduire.
386
00:29:25,460 --> 00:29:27,860
HOMME : Je te le dis, Cliff.
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
387
00:29:28,030 --> 00:29:29,020
FALAISE :
Ce n'est pas génial.
388
00:29:29,200 --> 00:29:31,060
HOMME:
Vous gagnez toujours de l'argent avec votre conduite de gaz.
389
00:29:31,230 --> 00:29:33,330
Ouais? Eh bien, qu'en est-il
tout ce stock que j'ai dû acheter ?
390
00:29:33,500 --> 00:29:34,830
Vous avez donc subi une perte là-bas.
391
00:29:35,000 --> 00:29:38,370
Tant qu'il garde la conduite de gaz ouverte,
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise affaire.
392
00:29:38,540 --> 00:29:40,600
Ce n'est qu'une perte de papier,
vous n'avez pas encore vendu.
393
00:29:40,770 --> 00:29:42,610
Ouais, mais c'est un problème, tu vois, je ne peux pas.
394
00:29:42,780 --> 00:29:45,610
Je ne peux pas. Vous ne comprenez pas ?
Je ne peux pas. Il ne me laisse pas vendre.
395
00:29:45,780 --> 00:29:48,910
-Oh, maintenant, vas-y doucement. Calme-toi.
-Il m'a mis au dessus d'un baril.
396
00:29:49,080 --> 00:29:51,950
Il m'a mis dans le même baril
il m'a eu toute ma vie.
397
00:29:52,120 --> 00:29:54,650
C'est juste une affaire commerciale,
et tu n'es pas en mauvaise posture.
398
00:29:54,820 --> 00:29:57,590
Non, ce n'est pas seulement une affaire commerciale.
399
00:29:57,760 --> 00:29:59,450
R est JR. Ewing. tu vois ?
400
00:29:59,630 --> 00:30:02,790
Et je n'en peux plus.
Je n'ai même pas envie de me battre.
401
00:30:02,960 --> 00:30:05,730
Oh, allez. Tu ne peux pas laisser l'homme
te déchirer comme ça.
402
00:30:05,900 --> 00:30:08,830
Je ne peux pas le laisser me déchirer.
Voir? Tu ne sais pas, Léo.
403
00:30:09,000 --> 00:30:10,830
Vous ne comprenez tout simplement pas.
404
00:30:11,000 --> 00:30:14,410
L'homme m'a eu pour un baril
toute ma vie.
405
00:30:14,570 --> 00:30:17,600
Chaque fois que j'essaie d'obtenir
un peu d'avance, alors, bam.
406
00:30:17,780 --> 00:30:19,300
Il revient vers moi à nouveau.
407
00:30:21,280 --> 00:30:25,240
-Cliff, as-tu vu un médecin récemment ?
-Pourquoi?
408
00:30:25,950 --> 00:30:27,440
Cela pourrait être une bonne idée.
409
00:30:27,620 --> 00:30:30,350
Je veux dire, tu dois
redressez-vous.
410
00:30:30,520 --> 00:30:33,550
Merci pour le conseil,
et garde tes conseils pour toi.
411
00:30:33,790 --> 00:30:35,260
-J'essaie juste d'aider.
-Ouais.
412
00:30:35,430 --> 00:30:38,090
Eh bien, vous pouvez m'aider,
tu peux me sortir de ce pétrin.
413
00:30:39,170 --> 00:30:40,660
D'accord.
414
00:31:07,260 --> 00:31:11,750
Il n'y avait que quelques messages,
et les fleurs sont arrivées il y a environ une heure.
415
00:31:12,630 --> 00:31:14,360
Merci, Kelly.
416
00:31:30,020 --> 00:31:31,850
PEARCE [EN VOIX OFF] : Je veux que vous sachiez...
417
00:31:32,020 --> 00:31:34,680
...que même s'il semble
J'ai été évasif ces dernières semaines...
418
00:31:34,860 --> 00:31:37,020
... cela concernait ma famille, pas vous.
419
00:31:37,190 --> 00:31:39,490
Je tiens toujours très profondément à toi...
420
00:31:39,660 --> 00:31:42,250
... et j'espère que tu continueras
j'ai ces sentiments pour moi.
421
00:31:42,430 --> 00:31:45,690
Ti" plus tard. Amour, Nick.
422
00:31:54,270 --> 00:31:56,270
SLY :
Casey ? Est-ce que ça va ?
423
00:31:56,810 --> 00:31:58,740
Vous semblez plutôt déprimé aujourd'hui.
424
00:31:58,910 --> 00:32:02,440
Je suppose que je réagis juste
être le messager de J.R.
425
00:32:02,620 --> 00:32:05,520
Et ce qu'il a dit à propos de
la terre de mon père ne vaut rien.
426
00:32:06,550 --> 00:32:09,320
JR. peut être un « moi méchant parfois ».
427
00:32:09,490 --> 00:32:12,820
Tu sais ce qui m'attire le plus ?
Il est sur le point d'ouvrir le magasin de bonbons...
428
00:32:12,990 --> 00:32:15,860
... et je serai là,
à l'extérieur, regardant à nouveau à l'intérieur.
429
00:32:16,700 --> 00:32:18,560
Eh bien, il vous paie une belle somme.
430
00:32:19,000 --> 00:32:22,030
Frais? C'est de la petite caisse.
431
00:32:23,270 --> 00:32:26,470
Si seulement je pouvais mettre la main
sur de l'argent réel.
432
00:32:26,940 --> 00:32:31,000
Sly, ce stock de Westar est
je vais monter et monter, je le sais.
433
00:32:31,180 --> 00:32:34,380
Je peux gagner assez d'argent
voler de mes propres ailes.
434
00:32:34,550 --> 00:32:37,140
Je me sens à nouveau bien dans ma peau.
435
00:32:37,320 --> 00:32:39,750
Je serais heureux de vous prêter de l'argent.
436
00:32:40,390 --> 00:32:43,550
Mais je ne pense pas que le salaire d'une secrétaire
va le faire pour toi.
437
00:32:44,590 --> 00:32:45,790
-Te voilà.
SLY : Merci.
438
00:32:45,960 --> 00:32:47,590
Vous êtes les bienvenus.
439
00:32:48,030 --> 00:32:49,550
Merci.
440
00:32:53,130 --> 00:32:56,590
Vous savez, vous pourriez demander un prêt à J.R.
441
00:32:57,070 --> 00:32:59,840
-J'ai essayé ça.
-Il a dit non ?
442
00:33:00,010 --> 00:33:03,070
Il a dit que ça prendrait du pain
de sa propre bouche.
443
00:33:03,240 --> 00:33:06,300
Il aura tout son argent
immobilisé dans les actions Westar.
444
00:33:06,480 --> 00:33:10,210
Et je ne lui en veux pas.
C'est exactement ce que je veux faire.
445
00:33:10,380 --> 00:33:12,480
N'y a-t-il nulle part ailleurs
tu pourrais avoir de l'argent ?
446
00:33:12,650 --> 00:33:15,280
Comment? Quand je suis arrivé pour la première fois avec J.R...
447
00:33:15,460 --> 00:33:18,550
... notre histoire de couverture était la suivante
J'étais ce gros homme d'argent de Tulsa.
448
00:33:18,730 --> 00:33:23,320
Je ne peux pas vraiment retourner vers les gens que j'ai fait
faire affaire avec eux et demander un prêt, puis-je ?
449
00:33:25,830 --> 00:33:27,360
Je suis désolé, Casey.
450
00:33:27,530 --> 00:33:29,700
Je sais combien
cela signifie pour vous de réussir.
451
00:33:29,870 --> 00:33:34,930
Ce n'est pas seulement que je veux battre J.R.
Je veux quelque chose à moi.
452
00:33:35,110 --> 00:33:38,170
Pas mieux que ce qu'il a obtenu, mais juste...
453
00:33:38,350 --> 00:33:40,070
Juste quelque chose.
454
00:33:40,250 --> 00:33:41,270
Bonjour, Sly.
455
00:33:42,580 --> 00:33:44,610
-M. Barnes.
-Je m'appelle Casey Denault.
456
00:33:44,780 --> 00:33:47,720
Mm-hm. Cela supposait
ça veut dire quelque chose pour moi ?
457
00:33:49,390 --> 00:33:51,520
Non, monsieur, mais votre nom
signifie quelque chose pour moi.
458
00:33:51,690 --> 00:33:54,820
Bon sang, tu as frappé le plus gros
un champ de gaz naturel au Texas, n'est-ce pas ?
459
00:33:55,000 --> 00:33:56,550
Ouais, je l'ai fait, n'est-ce pas ?
460
00:33:57,860 --> 00:33:59,830
Eh bien, ça fait plaisir
pour vous rencontrer.
461
00:34:00,000 --> 00:34:03,560
Vous avez tenté votre chance dans ce domaine quand
personne ne pensait qu'il y avait quelque chose là-bas.
462
00:34:03,740 --> 00:34:06,070
Eh bien, vous savez.
il faut prendre des risques dans la vie.
463
00:34:06,240 --> 00:34:08,770
Je veux dire, si tu veux
en faire n'importe quoi.
464
00:34:10,180 --> 00:34:12,010
Eh bien, c'est ce que j'ai toujours dit.
465
00:34:13,280 --> 00:34:15,870
Tu es sûr de ne pas l'avoir
quelque chose à voir avec J.R. Ewing ?
466
00:34:16,050 --> 00:34:17,950
Bien sûr que non. Pourquoi tu penses ça ?
467
00:34:18,120 --> 00:34:21,090
-Vous êtes assis ici avec sa secrétaire.
-Et alors ?
468
00:34:21,250 --> 00:34:23,480
Celui avec qui je suis n'est personne
de votre entreprise, M. Barnes.
469
00:34:23,660 --> 00:34:27,250
Écoute, j'essaie seulement d'avertir tes jeunes
ami avec qui il se mêle.
470
00:34:27,690 --> 00:34:29,990
Pourquoi ne pars-tu pas
déranger quelqu'un d'autre ?
471
00:34:30,160 --> 00:34:33,030
Tu te souviens de ce que j'ai dit maintenant, tu entends ?
Regardez-le.
472
00:34:35,140 --> 00:34:37,000
Transmettez mes salutations à votre frère.
473
00:34:44,480 --> 00:34:48,440
Eh bien, je commence à penser à tout
J'ai entendu parler de lui et J.R. a raison.
474
00:34:49,720 --> 00:34:52,710
C'est un petit homme amer, très amer.
475
00:35:15,280 --> 00:35:16,670
Il était temps que tu viennes.
476
00:35:16,840 --> 00:35:19,370
-Qu'est-ce que tu fous ici ?
-Espèce de fils de pute.
477
00:35:19,550 --> 00:35:23,850
-Sortez d'ici.
-Appeler ma femme, lui remplir la tête de mensonges.
478
00:36:02,420 --> 00:36:05,880
Salut. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je n'ai plus de pilules, donc j'en ai besoin d'autres.
479
00:36:06,060 --> 00:36:10,220
-Absolument pas.
-Quoi? Non, j'ai besoin de ces pilules.
480
00:36:10,400 --> 00:36:11,420
C'est le problème.
481
00:36:11,600 --> 00:36:13,690
Ils sont addictifs
et tu en prends trop.
482
00:36:13,870 --> 00:36:15,630
J'ai juste besoin qu'ils dorment, c'est tout.
483
00:36:15,800 --> 00:36:19,360
Je suis juste nerveux et je...
Je ne... Je n'arrive pas à penser correctement.
484
00:36:19,910 --> 00:36:23,710
Cliff, l'ordonnance que je t'ai donnée
aurait dû durer quatre mois.
485
00:36:23,880 --> 00:36:26,970
Je ne peux pas, en toute bonne conscience,
te donner plus.
486
00:36:27,380 --> 00:36:28,970
Eh bien, quel genre de médecin êtes-vous ?
487
00:36:29,150 --> 00:36:31,710
Tu sais? je viens vers toi pour obtenir de l'aide
et tu me repousses ?
488
00:36:31,890 --> 00:36:33,550
Je ne te refuse pas.
489
00:36:33,720 --> 00:36:36,160
Mais je ne peux pas te laisser te noyer
dans les tranquillisants.
490
00:36:36,320 --> 00:36:40,020
Eh bien, regarde-moi, je suis une épave.
Je suis comme au sommet.
491
00:36:40,190 --> 00:36:44,990
-Et j'ai juste besoin qu'ils se détendent.
-Il existe des groupes de relaxation que vous pouvez essayer.
492
00:36:45,530 --> 00:36:47,970
Je n'ai pas de temps pour les groupes de relaxation.
493
00:36:48,130 --> 00:36:49,600
Vous savez, juste...
494
00:36:50,140 --> 00:36:51,470
Écrivez-moi l'ordonnance.
495
00:36:52,640 --> 00:36:56,770
-Sony.
-D'accord, écoute, au diable toi.
496
00:37:09,920 --> 00:37:12,220
[FRAPPER À LA PORTE]
497
00:37:16,960 --> 00:37:19,660
STEVENS : Qui est-ce ?
J.R. : J.R.
498
00:37:23,170 --> 00:37:25,930
-Eh bien, tu vas m'inviter ?
-Entrez, J.R.
499
00:37:26,110 --> 00:37:29,440
Tu sais, j'ai essayé de mettre la main sur
de vous ces derniers jours.
500
00:37:30,180 --> 00:37:33,580
-Eh bien, j'ai été attaché.
-Oh?
501
00:37:34,750 --> 00:37:36,840
Il est temps de commencer à acheter
Stock Westar à nouveau.
502
00:37:38,490 --> 00:37:41,350
-Je viens de vendre.
-Ouais, je sais, et avec un gros profit.
503
00:37:41,520 --> 00:37:43,390
Mais il est temps de recommencer à acheter.
504
00:37:44,020 --> 00:37:47,320
J.R., donne-moi une bonne raison
Je devrais faire n'importe quoi pour toi.
505
00:37:47,490 --> 00:37:49,620
A part vous faire fortune ?
506
00:37:49,800 --> 00:37:55,240
Et bien, depuis que tu es arrivé à Dallas,
Je suis la seule personne sur qui tu peux compter.
507
00:37:55,400 --> 00:37:58,300
Qui t'a soutenu dans ta bataille judiciaire
pour 5 pour cent d’Ewing Oil ?
508
00:37:58,470 --> 00:38:02,470
-Tu as gagné beaucoup d'argent avec ça.
-Je l'ai bien mérité. C'était celui de Jack.
509
00:38:03,040 --> 00:38:07,380
April, ne sois pas naïve. Si j'avais voulu
pour garder ça loin de Cliff Barnes...
510
00:38:07,550 --> 00:38:09,610
... tu ne serais pas parti
avec un centime.
511
00:38:09,780 --> 00:38:12,450
Puis j'ai pris cet argent
et vous a rendu plus au top.
512
00:38:12,620 --> 00:38:17,020
Je suis le meilleur ami que tu as à Dallas.
Et maintenant, je vous demande un peu d'aide.
513
00:38:20,160 --> 00:38:22,150
Très bien, qu'est-ce que tu as en tête ?
514
00:38:22,330 --> 00:38:24,920
Je veux que tu prennes ces bénéfices
que tu as déjà fait...
515
00:38:25,100 --> 00:38:28,360
Ne me remercie pas pour eux,
investissez simplement dans les actions Westar.
516
00:38:28,800 --> 00:38:31,770
-Et puis revendre ?
-Hm, non, pas cette fois.
517
00:38:31,940 --> 00:38:35,000
Le contrôle de cette société est détenu
entre les mains d'un médecin à Austin.
518
00:38:35,180 --> 00:38:39,110
Il détient 14 pour cent des actions.
Et je veux lui retirer ça des mains.
519
00:38:40,380 --> 00:38:42,580
Qu'est-ce qui va l'arrêter
d'acheter plus aussi ?
520
00:38:42,750 --> 00:38:46,190
Rien. Mais j'ai le sentiment
il n'est pas aussi liquide que nous en ce moment.
521
00:38:46,350 --> 00:38:49,050
Et il y aura une limite
quant à combien il peut acheter.
522
00:38:49,220 --> 00:38:50,550
Et alors ?
523
00:38:51,190 --> 00:38:53,350
Devons-nous aborder cela ensemble ?
524
00:38:57,400 --> 00:39:00,560
-Pourquoi pas?
-Bien, bien.
525
00:39:00,730 --> 00:39:03,330
-Eh bien, tu viens de signer ça.
-Qu'est-ce que c'est ça?
526
00:39:03,500 --> 00:39:06,340
C'est un petit accord
pour être sûr que nous votons de la même manière...
527
00:39:06,510 --> 00:39:08,270
...quand vient le temps de faire notre offre.
528
00:39:08,440 --> 00:39:10,410
Tu n'as pas besoin de ma signature,
tu as ma parole.
529
00:39:10,580 --> 00:39:11,910
Avril.
530
00:39:12,080 --> 00:39:15,950
Je voterai comme vous le souhaitez.
Je le promets.
531
00:39:21,020 --> 00:39:22,150
D'accord.
532
00:39:29,100 --> 00:39:31,360
D'accord. Rien ne presse, maintenant.
533
00:39:35,200 --> 00:39:39,900
Tu sais, si mon père me voyait ici
avec toi après tout l'argent que tu nous as coûté...
534
00:39:40,410 --> 00:39:42,570
... eh bien, je ne sais tout simplement pas ce qu'il ferait.
535
00:39:42,740 --> 00:39:45,470
Mary Lou, je sais que tu es toujours bouleversée
à propos de ce dernier accord.
536
00:39:45,650 --> 00:39:48,270
Mais je te le promets, ce n'était pas ma faute.
537
00:39:48,450 --> 00:39:49,810
Ou votre perte.
538
00:39:52,320 --> 00:39:53,880
D'accord.
539
00:39:54,590 --> 00:39:57,450
J'ai des informations privilégiées
sur une entreprise vraiment précieuse...
540
00:39:57,620 --> 00:39:59,960
... dont le stock va
le fond demain matin.
541
00:40:00,130 --> 00:40:03,490
-Et puis ça ira directement au sommet.
-Vraiment?
542
00:40:03,930 --> 00:40:06,730
Je pourrais aller en prison rien que pour en avoir parlé.
543
00:40:06,900 --> 00:40:08,870
Mais si vous pouviez supporter, dites.
25 millions...
544
00:40:09,040 --> 00:40:12,030
... Je te garantis que tu pourrais doubler
votre argent dans trois ou quatre jours.
545
00:40:12,210 --> 00:40:13,640
Vingt-cinq millions ?
546
00:40:14,240 --> 00:40:17,010
Eh bien, tout ce que vous pouvez vous permettre.
Plus c'est mieux.
547
00:40:18,240 --> 00:40:22,510
Hum. Maintenant, qu'est-ce que tu fais
sortir de tout ça ? Hein ?
548
00:40:22,680 --> 00:40:25,580
Je veux dire, je suppose que tu en as autant
de l'argent comme tu l'as toujours eu...
549
00:40:25,750 --> 00:40:28,850
...ce qui sera probablement payant
pour ces boissons.
550
00:40:29,890 --> 00:40:36,060
Tout ce que je demanderais c'est une part des bénéfices,
disons, partage 60-40. C'est vous qui prenez la grosse bouchée.
551
00:40:37,100 --> 00:40:38,960
Et votre contribution serait... ?
552
00:40:39,400 --> 00:40:42,700
Eh bien, le nom de l'entreprise
et le moment exact de l'achat.
553
00:40:44,670 --> 00:40:47,330
Quarante pour cent ? Hum.
554
00:40:47,510 --> 00:40:48,700
Cela semble juste.
555
00:40:49,140 --> 00:40:52,040
Eh bien, ça me donnerait une chance
pour vous rembourser.
556
00:40:53,450 --> 00:40:55,110
Que dites-vous?
557
00:40:55,750 --> 00:40:58,910
Je dis, portons un toast.
558
00:41:04,390 --> 00:41:05,590
Hé, qu'est-ce que tu es, fou ?
559
00:41:06,890 --> 00:41:10,660
Quel type de connard
tu penses que je le suis, hein ?
560
00:41:12,370 --> 00:41:15,300
Je te l'ai dit une fois, tu es mort à Dallas.
561
00:41:15,470 --> 00:41:18,300
Je suppose que vous ne l'avez pas encore réalisé.
562
00:41:27,350 --> 00:41:29,980
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
563
00:41:40,190 --> 00:41:44,150
-M. Ewing, appel téléphonique pour vous.
-Oh merci, Teresa.
564
00:41:45,700 --> 00:41:48,100
-Il
ah ?
-Policier.
565
00:41:48,270 --> 00:41:49,290
C'est Kay.
566
00:41:49,740 --> 00:41:52,540
-Nous
, salut. Comment ça va ?
-Bien.
567
00:41:52,970 --> 00:41:55,370
Je voulais juste entendre ta voix.
568
00:41:55,540 --> 00:41:58,270
J'ai appelé ton bureau
et ta secrétaire a dit que tu étais parti.
569
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
J'ai juste quitté le travail plus tôt, c'est tout.
570
00:42:00,450 --> 00:42:04,510
Écoute, on dirait que je peux venir vers l'Est pour un
peu de temps la semaine prochaine, peut-être quelques jours.
571
00:42:04,680 --> 00:42:06,480
Formidable.
572
00:42:06,990 --> 00:42:08,950
Les choses s'annoncent plutôt bien,
d'ailleurs.
573
00:42:09,620 --> 00:42:12,610
Si le ministère de la Justice coopère,
nous sommes en bonne forme.
574
00:42:12,790 --> 00:42:13,820
C'est une bonne nouvelle.
575
00:42:13,990 --> 00:42:17,090
Je ne pense pas que tu puisses y arriver
avant la semaine prochaine, pourriez-vous ?
576
00:42:17,260 --> 00:42:19,790
Nous", ce serait un peu difficile. Pourquoi ?
577
00:42:20,130 --> 00:42:22,330
Il y a quelque chose que je ne trouve pas
à Washington.
578
00:42:22,770 --> 00:42:23,830
Qu'est ce que c'est?
579
00:42:24,000 --> 00:42:26,900
Je ne trouve personne qui puisse
apprends-moi les deux étapes comme toi.
580
00:42:29,310 --> 00:42:31,740
Cela vient avec
années de pratique, ma chère.
581
00:42:31,910 --> 00:42:33,970
Donne-moi une autre leçon
quand tu arriveras ici ?
582
00:42:34,150 --> 00:42:38,180
-Vous l'avez.
-Eh bien, prends soin de toi, Bobby Ewing.
583
00:42:39,320 --> 00:42:43,880
Et si tu as envie d'appeler,
même si ce n'est pas une question d'affaires...
584
00:42:44,060 --> 00:42:45,460
...ne te retiens pas.
585
00:42:46,190 --> 00:42:49,360
C'est un marché. Kay, je suis content que tu aies appelé.
586
00:42:49,800 --> 00:42:51,920
-Au revoir.
-Au revoir.
587
00:42:59,010 --> 00:43:01,470
[BUZZING]
588
00:43:05,450 --> 00:43:07,040
Falaise.
589
00:43:09,680 --> 00:43:11,380
Falaise.
590
00:43:14,390 --> 00:43:16,050
Falaise.
591
00:43:19,630 --> 00:43:21,650
[FRAPPER]
592
00:43:31,740 --> 00:43:33,300
Falaise.
593
00:43:33,470 --> 00:43:35,410
-Falaise.
594
00:43:35,580 --> 00:43:38,740
-Ouais, salut, qu'est-ce que tu veux ?
-Cliff, tu vas bien ?
595
00:43:38,910 --> 00:43:40,970
Je vais bien, je vais bien.
596
00:43:41,310 --> 00:43:43,980
Je t'écoute depuis toujours.
597
00:43:44,150 --> 00:43:45,240
Que veux-tu?
598
00:43:45,420 --> 00:43:48,220
Howard Clayton est au téléphone
et il aimerait vous parler.
599
00:43:48,390 --> 00:43:51,190
J'ai compris. J'ai compris.
600
00:43:52,930 --> 00:43:54,420
Bonjour.
601
00:43:55,730 --> 00:43:57,290
Bonjour?
602
00:43:57,730 --> 00:44:01,460
Je ne peux pas le trouver.
Dis-lui simplement que je le rappellerai.
603
00:44:04,640 --> 00:44:06,230
Cliff, je m'inquiète pour toi.
604
00:44:07,270 --> 00:44:09,070
Je vais bien.
605
00:44:10,880 --> 00:44:14,180
-Eh bien, j'aimerais que tu ailles voir mon médecin.
-J'ai vu un médecin.
606
00:44:14,350 --> 00:44:17,680
-Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
-Il m'a dit qu'il...
607
00:44:18,720 --> 00:44:21,150
Il ne va pas me donner
plus de tranquillisants.
608
00:44:21,320 --> 00:44:24,420
Eh bien, je ne lui en veux pas.
Ils ne sont pas bons pour toi.
609
00:44:24,590 --> 00:44:28,650
Va juste au bureau,
trouver quelque chose à faire.
610
00:44:28,830 --> 00:44:30,890
Prenez-moi rendez-vous.
611
00:44:33,170 --> 00:44:35,030
Je veux être seul.
612
00:44:36,000 --> 00:44:37,990
C'est toi le patron.
613
00:44:51,680 --> 00:44:53,240
Voilà.
614
00:44:55,320 --> 00:44:57,150
Allez, allez.
Continuez à bouger, s'il vous plaît.
615
00:44:57,320 --> 00:44:58,480
Veuillez sortir.
616
00:44:58,660 --> 00:45:01,060
Sortez-les. Déplacez-le. Continue.
617
00:45:01,260 --> 00:45:03,290
CLAYTON : Qui est-ce ?
HOMME : Policiers.
618
00:45:05,530 --> 00:45:06,730
Clayton Jachère ?
619
00:45:06,900 --> 00:45:08,830
-Oui.
-Reculez et levez les mains.
620
00:45:09,000 --> 00:45:11,600
-Que se passe-t-il?
-Placez vos mains sur votre tête.
621
00:45:11,770 --> 00:45:14,540
- De quoi s'agit-il ?
-Nous sommes là pour vous mettre en état d'arrestation...
622
00:45:14,710 --> 00:45:17,040
-...pour le meurtre de David Shulton.
-Meurtre?
623
00:45:17,210 --> 00:45:20,150
C'est mon devoir de vous informer
vous avez le droit de garder le silence.
624
00:45:20,310 --> 00:45:22,370
Si vous abandonnez le droit,
tout ce que tu dis...
625
00:45:22,550 --> 00:45:25,780
...peut et sera utilisé contre vous
devant un tribunal.
626
00:45:33,190 --> 00:45:34,560
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
627
00:45:34,730 --> 00:45:37,200
Que penses-tu de ton mari
être dans un triangle amoureux ?
628
00:45:37,360 --> 00:45:40,260
Soit mon père, soit J.R. Ewing
dirigera bientôt Westar.
629
00:45:40,430 --> 00:45:43,330
Vous avez un ennemi là-bas.
N'en faites pas un autre.
630
00:45:43,500 --> 00:45:46,770
-Nick, es-tu en danger ?
-Tu vas devoir me faire confiance.
631
00:45:46,940 --> 00:45:50,140
Je comprends pourquoi un homme marié
je ne voudrais pas être vu avec quelqu'un.
632
00:45:50,310 --> 00:45:52,280
Alors j'ai pensé que je préparerais un dîner pour toi ici.
633
00:45:52,450 --> 00:45:55,140
Tout ce que Jock Ewing a fait à ton père,
J.R. l'a fait avec le mien.
634
00:45:55,310 --> 00:45:58,380
Peut-être que tu aimerais dire au revoir
au nom Ewing une fois pour toutes.
635
00:45:58,550 --> 00:46:00,780
Si je vivais jusqu'à 1000 ans,
Je ne te laisserai jamais me toucher.
636
00:46:00,950 --> 00:46:03,050
Nef ! dis avoir! à JR. Ewing.
637
00:46:51,170 --> 00:46:53,160
[ANGLAIS SDH]